Tình yêu, Tình Nước
Gần nửa kiếp tha hương sầu nhớ
Em tặng cho ta nắm đất quê nhà
Khóm tiểu trúc từ đền Hùng quốc tổ
Đất Tản Viên còn ẩm mạch sông Đà
Em tặng cho ta cỏ gai dị thảo
Từ miền bất ưng héo ruột khô da
Triệu kẻ lưu vong vun trồng hoài bão
Sẽ một ngày ta đòi lại quê ta
Em tặng cho ta cổng tam quan rêu phủ
Nhớ đình làng cột mít sơn then
Nhớ giếng chùa, nhớ cây đa cổ thụ
Che rợp tuổi thơ bom đạn, nghèo hèn
Em tặng cho ta đường tầu hoang phế
Ta chở tình yêu ì ạch tiến lên
Những ga hẹn hò đã trăm năm trễ
Tàn đời chưa qua dốc mỏi dặm phiền
Em tặng cho ta mảnh tim bồ tát
Ta thiền hôm nay, phá giới hôm mai
Nắm đất em cho sầu lên tiếng hát
Gợi nhớ quê xưa thốn dạ quan hoài
Tình yêu em cho dễ gì lại quả
Sông núi thân thương ngày một hao mòn
Bạo quyền gian manh đốn hoài không ngã
Ta còn gì đâu ngoài tấm lòng son
Nắm đất em trao, cốt tro tổ quốc
Bốn-ngàn-năm-xưa, lọt kẽ tay khô
Cạn láng đời cho tình yêu, tình nước
Còn mái sầu riêng như tóc bạc phơ
Nắm đất em trao, cốt tro tổ quốc
Bốn-ngàn-năm-xưa, lọt kẽ tay khô
hahuyenchi
My Love, My Country
Half my life, exiled,
longing
You gave to me, a clod of earth
Little bamboo, from King Hung's temple
Earth Tan Vien, Đà river's wetness
You gave to me some strange bushes
From our country, sorrowful land
Millions migrants, still keep their hope
Some day get back our dear fatherland
You gave to me the mossing front gate
Old temple, wooden pillars
I recall, the well, banyan-tree
Shadowed my youth, war and poverty
You gave to me empty railroad
I bear my love, get-up-and-go
We are so late, a hundred years,
Till my life ends, I’m still sorry
You gave to me a Buddha’s heart
I muse today, break laws tomorrow
From the earth clod, a sad song rose
Summoned my Land, made me so blue
The love you gave me, is hard to pay back
Our beloved land, worn everyday
Wicked leadership can’t be destroyed
I have nothing besides my heart
Earth clod you gave, Nation's remains
Four thousand years, falls from my hand
My whole life is for Love, for Land
Sorrow for me, like my white hair
Earth clod you gave, Nation's remains
Four thousand years, falls from my hand
Lyrics by hoangvan
