HẠT BỤI

 

HẠT BỤI Tà dương thanh kiếm bạc Ðâm suốt dòng xanh lam Ta ngồi nghe sóng hát Khúc bi thương tan hàng   Ta ngồi như tượng sống Hoá thân từ tang thương Ta ngồi nguyên một đống Gậm nỗi buồn tha hương   Tà dương thanh kiếm gẫy Khúc xạ giữa tim người Tháng Tư rồi tháng Bẩy Mang nỗi đau biển trời   Ta ngồi như hiền triết Như phiến đá vô tri Buồn vui theo thời tiết Mặc xuân về thu đi   Ta ngồi phơi thân ghẻ Lòng cũng có sông trôi Bốn nghìn năm hưng phế Cũng qua trong ngậm ngùi   Tà dương thanh kiếm lụi Ðâm nhầu vào bóng đêm Quê bỗng thành hạt bụi Trong mắt ta tủi phiền.   HHC/MTBS/79

THE DUST Like a silver sword Oblique sunlight thrusts In the blue river Night falls on my woe I sit like a statue Came from misfortune Like a heap of sand Gnawing my longing Sunlight, broken sword Thrust into my heart April then July Made me so painful I sit like a sage Like an inert stone Cheerful or gloomy With weather only I sit with scabies River flows in me Four thousands years passed Up, down in sorrow Oblique sunlight thrusts Into the darkness Motherland becomes dust In my hurting soul Lyrics by Hoang Van